دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
! ناجي از شمال ميرسد
تو هم اومدي از مرگِ کنشيرو مطمئن بشي !؟
. تا به امروز مردانِ زيادي به اينجا اومدن به اميدِ معجزه
. و البته معجزه هم داده
! کنشيرو مرده
! و هوکتو شين کن هم به همراهش نابود شده
...و تو
. سنگِ قبري رو ديدي که ما ديگه نميتونيم زند ه بگذاريمت
نميتونيم اجازه بديم بري . و با دوستانت بياي اينجا براي نبشِ قبر
! بميـــر
! مقبره-ي هوکتو
! خرابش کرديم
....
تو ديگه کي هستي !؟
داري چيکار ميکني !؟
! س-سَرَمُ با يک انگشت سوراخ کرده
! ... صورتتُ نشون بده
! تو-توکه
هو-هوکتو !؟
! شينکن
! قاتلِ ترسناکِ اومده
! پس قدرتِ تنتيُ نشونش بديد
! دوباره زنده شده
! به همه هشدار بديد
فقط يه نفره !؟
! تا همينجا هم خيلي راه اومدي
! بميـــــر
! ريهاکو ساما
اتفاقي افتاده !؟
...دار م ميسوزم
! بدنم داره ميسوزه
...ا-اتفاقي
! اتفاقي دار حالِ وقوعِ
شرايط هيچ تغييري نداشته !؟
! چرا , اما چيزه مهمي نيست
. فقط گزارشي از ردِ پاي اسب که توي بيابان ديده شده
چي !؟ ردِ پايِ اسب !؟
. بله
...شنيديم که اون ردپا به جا مونده از سُمِ اسب هست
. اما انقدر بزرگ که بنظر نميرسه از يک اسبِ معمولي باشه
! معجزه , معجزست
! فرماندار جاکو
! منطقه-ي بيابانيِ "جي" نابود شده
چي !؟
بازم لشکرِ هوکتو بوده !؟
. اطلاع نداريم
. مسبب هر کسي که بوده هيچ ردي به جاي نگذاشته
. ممکنِ که مسببِ تمامِ اين کشتار يک نفر باشه
چي !؟ فقط يک نفر !؟
...ممکنِ که
! امکان نداره
! تاريکِ
! نورِ بيشتر
! تنتي ساما از تاريکي متنفره
! نورِ بيشتر
. بارت , تعدادِ خيلي زيادي از نيروهاي دشمن اينجا جمع شدن
اگر بتونيم نابودشون کنيم , براي مبارزاتمون خيلي مفيد ميشه
! پناهنده ها
! بارت
! يک گروه از پناهنده ها .. دارن به اين سمت ميان
چي !؟
! از اينجا بريد
! اين منطقه تحتِ کنترلِ لشکريانِ سرخِ تنتي هست
! اين منطقه اجازه-ي ورود به شما نميده
...کمک
! بس کن , به من دست نزن
....
! ميکشمت
! علامتِ لشکريانِ سرخ
تو ! يکي از اعضاي لشکريانِ سرخِ تنتي هستي !؟
...منطقه-ي ما ... منطقه-ي ما
! به کُل به دستِ يک نفر نابود شد
چي ؟
! ف-فرمانده باسکو
چي شده !؟
قربان ! گزارشي همين حالا به دستمون رسيد مبني بر اينکه منطقه-ي "جي-5" نابود شده
. ميدونم , فقط "جي-5" هم نبوده
. بقيه مناطق هم زيره حمله هستن
. يک نفر داره يکي يکي به هر منطقه حمله ميکنه
. يک جرياناتي در حالِ اتفاقِ
! هرچند , اين منطقه سقوط نميکنه
تا وقتي که اينجانب , باسکو , اينجا هستم هيچ اتفاقي نميوفته
. چيزه مهمي نيست
! جنابِ فرمانده
, رهبرانِ لشکر هوکتو , لين و بارت ! به منطقه-ي ما نفوذ کردن
! اما ما پيداشون کرديم
چي !؟
فک ميکنن ميتونن از دستِ من , لرد بارولا فرار کنن !؟
! امکان نداره
! جايزه زيادي واسه سرِ شما گذاشتن
! خيلي وحشتناکِ ! من چند بار بهتون گفتم اشتباه گرفتين
چتو شد !؟
! خفه شو
! ح... به خاطرِ شما نتونستم به جايزه برسم
چي شده , بارولا !؟
! فرمانده باسکو
! انگار بازم اشتباه کردم
.مهم نيست , زنَ رو بگير
! جاي لين رهبرِ لشکرِ هوکتو اعدامش کن
ها !؟
...شروع مينماييم
! در حالِ اعدامِ لين , رهبرِ لشکريانِ هوکتو هستيم
اون لين از لشکرِ هوکتو هست !؟
. بي چاره
! ا-امکان نداره
جريان چيه !؟
بانو لين , بارت ساما , شما خوبيد !؟
چرا دارن همچين کاري ميکنن !؟
. نميدونم
. شنيدم که هر دوي شما دستگير شدين
. احتمالاً ميخوان درسِ عبرتي بشه براي بقيه
...چقدر وحشتناک
! لعنتي
! مهم نيست که کي اعدام بشه
. هرکي باشه ما اسمشو ميزاريم لين
. از حالا به بعد مهم نيست چنتا لين پيدا بشه
...ما همشونو اعدام ميکنيم
.و نشون ميديم که هر تلاشي بر عليه تنتي ساما بيهودست
اينجانب , فرمانده باسکو , به چشمِ خودم . نابوديِ تمامِ عناصرِ شورشي رو خواهم ديد
. مردم در مقابلِ لشکريانِ تنتي زانو خواهند زد
! شروع کنيد
! صب کن
! لين , بارت , صب کنيد
! تحتِ تاثيرِ کارِ لشکرِ سرخِ تنتي قرار نگيريد
! اگر حالا بريد اونجا , فقط جونتونو دور انداختين
! نميتونيم فقط نظاره گرِ همچين چيزي باشيم
...از همون اوّل
! حاضر بودم که جونمُ براي پرچمِ هوکتو فدا کنم
! من آماده-ي مرگم
! منم نميتونم
نميتونم همينجا وايسم و شاهدِ مرگِ زني باشم ! که سعي داشت کمکم کنه
اگر باعثِ ميشه که جونِ اون زنُ نجات بدم !حاضرم برم اونجا و بريم
! بريم , لين
. صب کنيد
! باشه
. ريهاکو
. بارت , اون زن نجات پيدا ميکنه
چي داري ميگي !؟
با اون همه محافظي که اونجاست , کی میتونه نجاتش بده !؟
. يک نفر هست که از عهده-ي همه اونها بر مياد
.و ما خوب ميدونيم ... اون مرد کيه
چي !؟
چي شد !؟
. بريم يه نگاهي بندازيم
. بارت
...ممکنه
هوي , چه بلايي سرتون اومد !؟
ت-تو ديگه کي هستي !؟
کنِ , مگه نه !؟
اين .. روياست !؟
! صداي گريه هامون رو شنيد
...مردِ معجزه گر بيدار شد
...
تو ديگه از کجا اومدي !؟
براي چي اومدي اينجا !؟
...من
. از شمال اومدم که همه-ي شمارو بکشم
.کن
چي شد !؟ چي ميگه !؟
.جالبِ که تونستي اين همه راه تنهايي بياي
! خودتي
تو کسي هستي که يکي يکي مناطقِ تحتِ فرمانِ مارو نابود ميکني !؟
بر فرض من باشم , چيکار ميخواي بکني ؟
الان چه زِري زدي !؟
. صب کن
, من نه ميدونم ... نه واسم مهمِ که کي هستي
! اما اينجانب , بارولا ساما , ميزنم همينجا لِهِت ميکنم
! بيا , نشون بده چيکاره ايي
! ميزنم ميکشمت
چي-چيکار ميکني !؟
, ديگه نميخوام بوي گنده دهنتو حس کنم . واسه همین جلوی خروجیشو گرفتم
چي !؟ الان چي گفتي !؟
....
. که اینطور , مطمئناً آدمِ احمقی نیستی
. اسمتو بگو
, هرکي اسمِ منو شِنُفته .حرف زدن يادش رفته
فک ميکني ميتوني اينجانب فرمانده باسکو رو شکست بدي !؟
! منو با احمقايي مثلِ بارولا يکي ميدوني
! من هم از اون قويترم , هم از تو قويترم
[مارپيچِ مهيبِ کوهستان]
کازان گوکاکو سو
چطور بود !؟
! بسيار جالب
. دوباره امتحان کن
چي !؟
...اینبار دیگه خطا نمیره
! درست از اينجا
چي شده !؟
نميتوني پِر بخوري !؟
! درد ميگيره
شما کي تشريف داري , قربان !؟
...یه بنده-ی خدا
! نه , فرمانده باسکو هم
! کارمون تمومِ
چطور شد !؟
چي شده !؟
تماشاگران !؟
دارن چيکار ميکنن !؟
! صب کنيد
! لشکرِ تنتي رو از اين شهر بريزيد بيرون
! بيايد شهرمونُ پس بگيريم
! کن
! لين , بارت
! برو
! من نميتونم اوّل برم
. بارت , تو کسي هستي که بايد اوّل بري
. لين
! کن , بارتُ .. ببين
. فقط اين زخم نيست
. همه جاي بارت از اين زخما پوشيده شده
...جلوي همه اونهارو
, با فدا کردنِ بدنش گرفت
.و از تمامِ قدرتش... براي محافظت از من استفاده کرد
در انتظارِ روزي بودم که تو و لين باز هم همديگرو ببينيد
. بارت
. حالا صورتِ يک مردُ داري
! ک-کن
! کن
! برگشتي ! واقعاً برگشتي
! در پايانِ قرن , باز هم ناجي ظاهر شد
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد